Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

С французского на:
Все языки
Со всех языков на:
Французский

les Alpes descendent majestueusement jusqu'à la côte

Толкование Перевод

1 sweep

sweep [swi:p]

(verb: preterite, past participle swept)

1. noun

   a. (with broom) coup m de balai

• to give a room a sweep donner un coup de balai dans une pièce

   b. ( = chimney sweep) ramoneur m

   c. ( = movement) with one sweep d'un seul coup

• with a sweep of his arm d'un geste large

   d. ( = curve) [of coastline, hills, road, river] grande courbe f

2. transitive verb

balayer ; [+ chimney] ramoner

• to sweep a room clean donner un bon coup de balai dans une pièce

• he swept the rubbish off the pavement il a enlevé les ordures du trottoir d'un coup de balai

• to sweep sth under the carpet (figurative) enterrer qch

• he swept the horizon with his binoculars il a parcouru l'horizon avec ses jumelles

• a wave of panic swept the city un vent de panique a soufflé sur la ville

• to sweep one's hair off one's face écarter ses cheveux de son visage

• they swept everything before them ils ont remporté un succès total

• they swept the board ils ont tout raflé (inf)

• the socialists swept the board at the election les socialistes ont remporté l'élection haut la main

• the wave swept him overboard la vague l'a jeté par-dessus bord

• the wind swept the caravan over the cliff la caravane a été projetée du haut de la falaise par le vent

• the current swept him downstream le courant l'a emporté

• he swept her off her feet ( = she fell for him) elle a eu le coup de foudre pour lui

• this election swept the socialists into office cette élection a porté les socialistes au pouvoir avec une écrasante majorité

3. intransitive verb

   a. ( = pass swiftly) to sweep in/out [person, vehicle, convoy] entrer/sortir rapidement

• the car swept round the corner la voiture a pris le virage à toute allure

• the rain swept across the plain la pluie a balayé la plaine

• panic swept through the city la panique s'est emparée de la ville

   b. ( = move impressively) to sweep in/out [person, procession] entrer/sortir majestueusement

• she came sweeping into the room elle a fait une entrée majestueuse dans la pièce

• the Alps sweep down to the coast les Alpes descendent majestueusement jusqu'à la côte

► sweep along separable transitive verb emporter

► sweep aside separable transitive verb

[+ object, person, suggestion, objection] repousser ; [+ difficulty, obstacle] écarter

► sweep away separable transitive verb

[crowd, flood, current, gale] entraîner ; [+ dust, snow, rubbish] balayer

► sweep out separable transitive verb

[+ room, rubbish] balayer

► sweep up

1. intransitive verb

(with broom) to sweep up after sb balayer derrière qn

• to sweep up after a party balayer après le départ des invités

2. transitive verb

balayer

* * *
[swiːp] 1.
noun

1) (also sweep out) coup m de balai

to give something a sweep — donner un coup de balai à quelque chose

2) ( movement)

with a sweep of his arm — d'un grand geste du bras

to make a wide sweep south — faire un grand crochet vers le sud

3) (of land, woods, hills, cliffs) étendue f; ( of lawn) surface f; ( of fabric) drapé m

4) (of events, history, novel, country) ampleur f; ( of opinion) éventail m; (of telescope, gun) champ m

5) ( search) ( on land) exploration f; ( by air) survol m; ( attack) sortie f; ( to capture) ratissage m

to make a sweep of — ( search) ( on land) explorer; ( by air) survoler; ( to capture) ratisser

6) (also chimney sweep) ramoneur m
2.
transitive verb (prét, pp swept)

1) ( clean) balayer [floor, path]; ramoner [chimney]

2) ( remove with brush)

to sweep the crumbs off a table — ramasser les miettes d'une table

3) ( push)

to sweep something off the table — faire tomber quelque chose de la table (d'un grand geste de la main)

to sweep somebody off his/her feet — [sea, wave] emporter quelqu'un; fig ( romantically) faire perdre la tête à quelqu'un

to sweep somebody overboard — entraîner quelqu'un par-dessus bord

to be swept into power — être porté au pouvoir avec une majorité écrasante

4) ( spread through) [disease, crime, panic, craze] déferler sur; [storm, fire] ravager; [rumour] se répandre dans

5) (search, survey) [beam, searchlight] balayer; [person] parcourir [quelque chose] des yeux; Military [vessel, submarine] sillonner; [police] ratisser ( for à la recherche de)

to sweep something for mines — déminer quelque chose
3.
intransitive verb (prét, pp swept)

1) ( clean) = sweep up

2) lit, fig ( move)

to sweep in/out — ( quickly) entrer/sortir rapidement; ( majestically) entrer/sortir majestueusement

the wind swept in from the east — le vent soufflait de l'est

to sweep into — [invaders] envahir

to sweep (in)to power — être porté au pouvoir (avec une majorité écrasante)

to sweep to victory — remporter une victoire écrasante

to sweep through — [disease, crime, panic, craze, change] déferler sur; [fire, storm] ravager; [rumour] se répandre dans

to sweep over — [searchlight] balayer; [gaze] parcourir

3) ( extend)

the road sweeps north — la route décrit une large courbe vers le nord

the mountains sweep down to the sea — les montagnes descendent majestueusement jusqu'à la mer

•

Phrasal Verbs:

- sweep along

- sweep aside

- sweep away

- sweep out

- sweep up

••

to sweep something under the carpet GB ou rug US — escamoter quelque chose

English-French dictionary > sweep

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

les Alpes descendent majestueusement jusqu'à la côte

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

les Alpes descendent majestueusement jusqu'à la côte

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: